出国留学网

目录

海外移民人口难懂澳大利亚俚语

字典 |

2018-01-13 09:48

|

【 liuxue86.com - 移民资讯 】

  移民澳洲的人数在上升,最近数据显示,一半的澳大利亚人在海外出生。移民人数增加导致很多人不懂澳大利亚的俚语,什么情况呢?和出国留学网一起来看看吧!欢迎阅读。

  海外移民人口难懂澳大利亚俚语

  根据澳大利亚最新的人口普查数据显示,近一半的澳大利亚人在海外出生,或者其父母中的一方在海外出生。随着海外移民的增加,与以往相比,澳大利亚文化呈现多元化的发展趋势,而澳式英语也在多种移民语言的影响下进行着演变。

  移民难懂澳大利亚俚语

  截至2016年,澳人总共会说300种不同的语言。据悉,移民通常难以理解澳大利亚俚语,同时,澳人也在积极学习移民的语言。此外,一些移民正在把母语与澳式英语结合,形成新的语言。

  使用大量的俚语,这是澳式英语一个非常明显的特点。然而,这些澳大利亚俚语却常常令外国人感到困惑。以heaps这个词为例,大部分澳人明白这个词意味着lots(很多)。澳人常常会说“that's heaps good(非常棒)”。但是,对于很多来自墨西哥、埃及、阿根廷的新移民而言,他们并不知道这个词的意思。

  对此,悉尼麦考瑞大学(Macquarie University)应用语言学教授皮莱尔(Ingrid Piller)表示,对于很多移民来说,懂得俚语是一个挑战。她说:“很多移民的受教育程度很高,学习了非常正式的英语。但是他们不能理解澳式俚语。”

  澳人乐学移民语言

  对于移民来说,理解澳大利亚俚语确实存在困难。但同时,澳人也在积极学习移民的语言文化。

  据悉,在所有悉尼人中,其父母一方在海外出生的概率为50%。或许是基因相近,哪怕许多澳大利亚人不懂阿拉伯语,但他们却可以理解源于阿拉伯语的澳式英语单词,例如habib(亲爱的)和yalah(赶快走)。

  对此,皮莱尔说:“一些阿拉伯语单词出现在澳大利亚的词典中。与老年人不同,许多年轻人喜欢使用这些单词。”此外,在悉尼西部的Cabramatta郊区,越南裔人口占比达到30%,其中超过40%的人说越南俚语。

  结合澳式英语发展新语言

  此外,为了能够方便理解,一些澳大利亚移民也创作了属于自己的语言。他们使用的语言既不是英语,也不是自己的母语,而是一种混合语言。

  据了解,在悉尼Earlwood郊区,许多人讲希腊语,他们把自己的语言称为Greeklish。

  对此,希腊移民索菲亚认为,这是一种希腊澳式英语(Greek Australian)。希腊移民佐伊(Zoe)表示:“我们创造这种语言,这让我们更容易互相理解。例如,我们会把英语中的车库(garage)和希腊语结合,说成Garazi。”

  同时,皮莱尔表示,那些第一语言不是英语的移民,倾向于在学习英语的过程中,把英语和母语结合,形成新的语言。

  想了解更多移民资讯网的资讯,请访问: 移民资讯

本文来源:https://yimin.liuxue86.com/y/3585730.html
延伸阅读
(图片由该公司提供)2020第17届国际置业投资移民留学(上海)博览会时间:2020年12月10-12日地点:上海新国际博览中心(浦东新区龙阳路2345号)国际房产投资移民展,涵盖
2020-07-09
移民澳洲之后,并不代表着拥有了澳洲的国籍,入籍和永居是有差异的。下面就和出国留学网一起看看澳洲移民入籍与永居对比介绍。何谓“永居权”?永居权,简称PR,给许多常常需要在祖籍国和澳大
2020-06-29
2020年7月美国移民排期表更新
美国作为热门的移民国家,一直以来就受到国内移民者的欢迎,排期直接影响大家的安排。跟着出国留学网的小编看一看2020年7月美国移民排期表更新。亲属移民表A类别上月排期本月排期变化说明
2020-06-18
美国作为热门的移民国家,一直以来就受到国内移民者的欢迎,排期直接影响大家的安排。跟着出国留学网的小编看一看2020年7月美国职业移民排期表更新。职业移民表A类别上月排期本月排期变化
2020-06-18
美国作为热门的移民国家,一直以来就受到国内移民者的欢迎,排期直接影响大家的安排。跟着出国留学网的小编看一看2020年7月美国亲属移民排期表更新。表A类别上月排期本月排期变化说明F1
2020-06-18
2019[上海秋季]第十五届I海外置业I移民留学展会时间:2019年12月2-4日地点:上海新国际博览中心(浦东新区龙阳路2345号)●展会概况:海外房产移民展览会,是目前中国针对
2019-08-28
美国政府26日宣布,将在2020年人口普查调查中加入一项关于国籍的问题,这是几十年来美国首次在10年一次的人口普查问卷中提出这一问题。和出国留学网小编一起了解美国政府宣布将在202
2019-05-15
移民一般的发达国家,都会有很长的移民监,那么移民英国需不需要呢?这是移民前必须了解的,出国留学网的小编和大家来说说移民英国还有移民监吗?英国投资移民监办理英国投资移民得到正式批准后
2019-01-03
悉尼是一个非常有名的城市,风景优美,是旅游胜地。如果想要移民这个美丽的城市生活,需不需要坐移民监呢?出国留学网的小编和大家来说说澳洲悉尼的移民优势。澳洲悉尼移民有移民监吗?澳洲移民
2018-07-23
爱尔兰移民有很多优势,想要移民爱尔兰生活的人很多,出国留学网的小编和大家来说说爱尔兰移民条件和移民优势,希望能给想要移民的大家一点参考。移民爱尔兰一共有如下几种方式可选:1.投资政
2018-09-10