1、入籍条件中有一条“具备足够的德语水平”,能否解释一下什么是“足够的德语水平”?
答复:详细查阅了德国国籍法的原文,但并没有找到关于“足够”(ausreichend)是何标准的解释。
用德国学校的打分制度来解释应该算是比较恰当的,德国学校的打分制度一般采取六分制:
德国分数 |
德语定义 |
中文解释 |
与中国学校打分制的比较 |
中国分数 |
一分 |
sehr gut | 很好 | 优,(相当于中国的 90-100分) |
5分 |
二分 |
gut | 好 | 良,(相当于中国的 80-89分) |
4分 |
三分 |
befriedigend | 满意 | 中,(相当于中国的 70-79分) |
3分 |
四分 |
ausreichend | 足够 | 及格,中国的打分里没有这一级。或60-69分 |
|
五分 |
mangelhaft | 不及格 | 不及格,(相当于中国的 60分以下) |
2分 |
六分 |
ungenuegend | 不够,不及格 | 差,(相当于中国的 10-59) |
1分 |
我们用中德打分的比较列表来解释,可能对你理解会有些帮助。通过比较来看“足够”(ausreichend)这个词,可能是刚刚够及格的意思。但到底是语言水平够小学及格的标准还是够中学及格的标准,在文件上也无法得到规定。为此我们专门口头请教了几个入籍办公室,在做法上入籍办对每个申请者要进行一个语言测试,采取的方法各有一套,1、有的是进行一番日常对话。2、有的是拿一篇简单短文让你阅读后,将内容复述出来。3、有的是听写一段短文。由此而见,语言测试有要求,但不高。即你能一般的日常用语,能听懂,能表达。
2、加入德国籍的华人,是否可以退籍? 重新拿回以前的中国护照和德国长期居留证?
答复:这种情况很少见,但不能说没有。退德国籍是可以的,但这意味着要入籍中国的问题,能否入籍中国要去问问中国官方条件如何?即便你能入籍中国,要重新拿回以前的德国长期居留证是不可以的。
如果你退掉德国籍,重新加入中国籍后,还想继续留在德国的话,你将重新申请德国的居留许可。一切将如同你初来德国时一样,按德国的《外国人法》一步一步地申请。
3、我同德国人结婚后,需要等多久才能入籍?
答复:在新国籍法中尽管提到了德国籍人的妻子或丈夫的入籍问题,但没有对具体的年限作出定义。我们在新的入籍行政条例中可以找到有关具体的年限的规定:只要在德生活过三年、其中至少已经结婚了两年就可入籍。如果居留中断过,则中断前的居留按照2/3计入。如果该外国人或他的德国籍配偶由于职业原因而在国外生活,则该外国人即使在德居住不满三年也可酌情入籍。